Most people don’t think about whether a doctor is on their insurer’s panel until they see the final bill. Here’s why that choice can quietly shape how much you pay.