Most people don’t think about how their health insurance layers work together until they see the final bill. Here’s how stacking your coverage can define what you pay.